Muchos de los españoles o hispano parlantes que venimos a vivir a Brasil nunca pisamos una academia de idiomas y aprendemos la lengua portuguesa "a las brabas", en la calle y el día a día, o usando la mejor técnica conocida en cuanto a aprendizaje de idioma: Nos sacamos un novi@ del lugar.
Así hice yo, pero después de un tiempo me di cuenta que el novio no me enseñaba ni ortografía ni gramática, así que no me quedó otra que darme a la literatura. Uno de los primeros libros que leí en portugués fue de Jorge Amado: A morte e a morte de quincas berro dágua (no podía ser otro).
Primero les hablaré un poco del autor y después de su obra:
Jorge Amado de cuna bahiana, fue parte del boom de la literatura latinoamericana de los años 60 y 70, a pesar de no escribir en la lengua de Cervantes, mi paisano, como sus colegas y puede ser que por eso, haya sido menos conocido por tierras castizas como García Márquez, Vargas Llosa o Julio Cortazar, que nos fueron presentados en aquellas clases de literatura de nuestra adolescencia.
Amado, como el resto, perteneció a esa generación de latinoamericanos que empezaban a darse a conocer fuera del Continente, ya sea por exilio, o por (vamos a tirarnos una flor) editoriales españolas que empezaron a interesarse por las letras del otro lado del charco, especialmente desde Barcelona. Así fue como el Realismo Mágico se fue haciendo un hueco en nuestras estanterías.
En cuanto al libro, decirles que a mi me gustó mucho, trata de un hombre decente que en cierto momento de su historia decide darse a la buena (o mala) vida, incluyendo mujeres y bebida, llegando a gritar despavorido "¡¡¡AGUA!!!" cuando esta invadía el recipiente propio de la cachaça, es decir, su vaso. Así fue como le apodaron "Berro d´água" (Grito de agua).
Un día falleció, y sus familiares decidieron omitir su pasado malandro para darle un velorio de persona seria y decente que duró hasta que llegaron los borrachos de sus amigos y se lo llevaron de fiesta toda la noche, terminando en un barco y bajo una tempestad; ya saben, esas noches locas de farra que todos hemos tenido, en las que uno sabe donde empieza pero no cuando o donde acaba. La de Quincas encontró su punto final con su segunda muerte en alta mar.
Terminando señores, anímense a leer este libro, merece la pena y les hará reír, lo que es muy bueno para la salud. Por mi parte, nada más, sólo decirles que por darme a la lectura en portugués, parece que lo escribo algo mejor (seamos honestos, el google traductor también ayuda) y finiquitar este escrito con una canción de Peret, que se nos fue hace poco, pero dejándonos, eso si, canciones como esta que bien podrían ser la banda sonora del velorio de Don Joaquim Soares da Cunha, más conocido como Quinca Berro d´água.
